una peticion

[Saratoga92]

bueno escribo esto en esta seccion del foro pork creo ke es a la k mas le intersa.

yo soy mas o menos nuevo y lo de jugar con cartas en ingles no es ke sea lo ke hago a menudo, de echo mas bien poco tengo unos pocos sobres de la web de spiderman y poco mas.

Bueno la cosa esta ke si porfavor no os importaria escribir el nombre de la carta en español o al menos nose indicar cual es, pork hay muchos de los post ke no me entero y bueno no puedo echar una mano, pork paso de escribir un post para preguntar ke carta es, lo veo mas como una molestia para el post entero.

bueno es una cuestion ke supongo ke le interesara a mas de uno y na gracias de antemano

P.D. comprendo perfectamente ke haya cartas k no se pueda poner el homologo en español

[Cthuga]

yo es que casi no me se nombres en español

pero prometo intentarlo

[Saratoga92]

ke kede claro no es ningun tipo de obligacion, esta claro ke no soy el indicado para hacerlo, solo lo digo como una "ayudita" de todas formas gracias por intentarlo.

[Velocet]

Bueno, yo no es por molestar... pero no me se ni una carta en español, bueno si, una: gatubela. Despues de enterarme como han llamado a catwoman cada carta que video en español me produce unas tremendas ganas de quemarla

[tharinvic]

Hombre lo del guason tambien tien tela .

[HASMAD]

Comprendo que os cause dificultades cuando hablamos de todas las cartas refiriéndonos a ellas con su nombre en inglés. Pero entended también que para nosotros llamar a Catwoman Gatúbela o al Joker El Guasón es muy duro. Fiasco y Qué fiesta tan explosiva no tienen desperdicio tampoco

Un saludo.

[Sidmed22]

Además algunas acaban de salir en castellano!

Con lo que no era posible identificar las MMS(web of Spiderman) y Marvel Kngiths.

Os recuerdo que los nombres de los personajes no los han traducido (al menos los de Origins) así que, en principio, permanecen iguales


It's Globering Time

[Kirtash]

Lo que puedes hacer para saber que hacen las cartas, es ir a alguna página donde aparezca la lista de ellas y tal, escribir el nombre en inglés que ponemos nosotros aquí, y mirar lo que hacen, es un poco coñazo, pero nadie se va a acordar de traducirlas, y aunque lo hicieramos, si no las conoces no te sirve de mucho buscarlas porque suelen estar en inglés.

Cual será el próximo fallo de error garrafal en las traducciones, hagan sus apuestas...

[ASS]

Pues si no apoyamos nosotros el castellano, pasarán de traducirlas y luego nos quejaremos de que solo las sacan en Inglés.

[Saratoga92]

primero un voto de confianza a ASS y segundo reconozco ke lo de DC no tiene nombre pero la culpa es de Upper Deck o el ke se dedike a traducir las cartas, esos nombre vienen de sudamerica, ke son mu cachondos con eso de hablar, jejeje, tengo informacion de 1a mano y por cierto ami tb me dio de llorar y de ... bueno lo dejemos alli.

bueno suerte en vuestras partidas

[Velocet]

No es por na, pero a vampire jugamos tan agusto y esta todo en Ingles... ademas no quiero imaginarme cómo traducirian un sudden reversal o un direct intervention u algo asi

[VIP]

revés desde las sombras o intervención directa no es tan dificil, vale la cagaron en dc traduciendo los nombres de los personajes y q mas da lo importante es q al traducirlas hay mucha gente q puede iniciarse en el juego salvando al menos la barrera del idioma q no es pequeña, mas salvar la de, a si esto es como los cromos no?. Lo importante es que se haga todo lo posible para q el juego crezca en volumen y en diversión q para eso es, no? y como os quedariais si el juego lo hubieran sacado unos japos por ejemplo y estubiera en perfecto japones o si es muy facil, esta tirao mira esta letra q parece una casita debe ser tu stronhold, bueno me dejo de sermones y viva el castellano a tengo intervenciones directas para cambiar por marvel!!!!!! (por q trinfo la macarena en yanki landia) facil por q sueña distinto a nosotros nos mola mas el ingles y a ellos el español) mirad la carta el chico no the kid